بنت لوحدها في فندق وإجراءات أمان غريبة

Co oznacza „شارس” (shāres) w arabskim egipskim?

شارس (shāres) to „dziki” albo „okrutny” — najczęściej mówi się tak o niebezpiecznym psie lub agresywnej osobie. Samotna podróżnica w klipie przykleja na drzwi hotelowego pokoju ręcznie napisany karteczkę: كلب شارس جوه — „w środku jest dziki pies”. Psa nie ma, ale blef to czysta egipska uliczna mądrość: jedno dobrze dobrane przymiotnik, natychmiastowy odstraszacz. Korzeń ش-ر-س (sh-r-s) niesie ten sam ostry sens w nowoczesnym arabskim standardowym jako شرس (sharis).

Rzeczownik abstrakcyjny شراسة (sharāsa) oznacza „dzikość” i pojawia się w kontekstach formalnych: شراسة القتال („dzikość walki”). شارس wykracza poza zwierzęta — كان شارس في المفاوضات („był dziki w negocjacjach”) albo طفل شارس („dzikie, nieposłuszne dziecko”). Egipcjanie używają go też z nutą afekcji lub podziwu: هي شارسة شوية — „ona jest trochę dzika” — o kimś o silnej, bezkompromisowej osobowości.