بنت تلتقي بحبيبها صدفة في القطار

Co oznacza „وحش” w arabskim egipskim?

W arabskim egipskim وحش (wiish) oznacza „zły” lub „brzydki” – potoczny przeciwieństwo حلو (elw), czyli „miły”. Uczący się MSA (nowoarabski literacki) tutaj się gubią: w standardowym arabskim to samo słowo znaczy „zwierzę” lub „potwór”, co zupełnie inny rejestr. Egipcjanie używają go swobodnie: الجو وحش („pogoda jest fatalna”), شكله وحش („wygląda źle”). Jedno słowo, dwa języki, dwa niezwiązane znaczenia.

W klipie dziewczyna celowo ubiera się بشكل وحش – w brzydki, odstraszający sposób – żeby chłopak, z którym jej mama chce ją poznać, od niej uciekł. To pojedyncze zdanie trafia w sedno: nie chodzi o wygląd potwora w sensie MSA, chodzi o to, by wyglądać źle. Forma żeńska to وحشة (wisha), a można ją wzmocnić: وحش أوي („naprawdę źle”). Przymiotnik zajmuje ten sam slot polarności co حلو / حلوة (miły/piękna), więc nauka pary razem to najszybsza droga, by utrwalić oba.