بنت تشيل الميك اب في المواصلات وتصير صداقة

Co oznacza „المواصلات” w arabskim egipskim?

المواصلات (al-mawāalāt) to potoczne egipskie słowo na komunikację miejską — autobus, mikrobus, metro, wszystko razem. Pochodzi od korzenia وصل (w-s-l), „łączyć”, więc المواصلات to dosłownie rzeczy, które łączą Cię z punktem A do B. Egipcjanie używają tego słowa non stop: „ركبت المواصلات” oznacza „pojechałem komunikacją miejską” — bez żadnego dodatkowego określenia.

W klipie słowo zapada w pamięć: jedna dziewczyna siada w المواصلات i przeprowadza pełną, skomplikowaną transformację makijażową — krem nawilżający, ogromna pędzel do pudru, farby do twarzy w dzikich kolorach, foliówka na głowie, rzęsy sztuczne — prosto na swoim miejscu. Sąsiad przechodzi od zdumienia do zachwytu, a na ostatnim przystanku są już przyjaciółmi. To żywy dowód, że kairskie المواصلات to świat sam w sobie. Korzeń وصل daje też وصول (przyjazd), يوصل (dostarcza/łączy) i powitanie وصّلك بالسلامة (niech bezpiecznie dotrzesz) — całą rodzinę słów o „dotarciu” z jednego korzenia.