حكاية يوسف الشريف مع دخول هندسة عين شمس

Co oznacza 'حيتان' w arabskim egipskim?

حيتان (heetan) dosłownie oznacza wieloryby, jest to liczba mnoga od حوت. W arabskim egipskim określa ludzi dominujących w danej dziedzinie: najlepszych studentów dążących na politechnikę, najlepiej zdających egzamin maturalny ثانوية عامة, najlepszych maklerów na giełdzie, największych dealerów na ulicach. Metafora opiera się na rozmiarze: حيتان zajmuje więcej wody niż wszyscy inni.

W tym klipie egipski aktor Jusuf asz-Szarif opowiada historię, jak ogłosił chęć studiowania na politechnice Ain Szams, choć rodzina uważała, że ledwo zdaje: « يعني حيتان اللي يخشوا هندسة دول، فضحكوا » (ci, którzy dostają się na politechnikę, to حيتان, i się śmiali). Zamknął się w sobie, uczył się jak szalony (مطبّق), dostał się na studia, a potem skończył mechanikę i energetykę.