لما تشتري لابنك خط جديد وتندم

Co oznacza „atmen aleek” w arabskim egipskim?

Ojciec kupuje synowi kartę SIM, żeby chłopak mógł się z nim kontaktować, a potem żałuje, bo telefon nie milknie. Jego zirytowana kwestia, «انا بطمن عليك بس» („tylko sprawdzam, jak tam jesteś”), opiera się na zwrocie اطمن عليك (aṭmen ʿaleek), wywodzącym się od rdzenia oznaczającego zapewnienie o spokoju. „Eṭmen ʿala” kogoś to zadzwonić lub wpaść tylko po to, żeby upewnić się, że u tej osoby wszystko w porządku.

To mniej pytanie, a więcej drobny gest troski — powód, dla którego egipscy rodzice i ciotki dzwonią bez wyraźnej okazji. Odpowiedzią jest zazwyczaj اطمن (eṭmen), czyli „spokojnie, u mnie wszystko gra”. W trzech sylabach ten zwrot niesie ciepło i łagodne duszenie, które definiują egipskie życie rodzinne.