موقف مضحك مع صاحب مطعم يلخبط الطلبات

Co oznacza „مخربط” (mukharbat) w arabskim lewantyjskim?

مخربط (mukharbat) oznacza, że coś — albo ktoś — jest całkowicie pomieszane i zagubione. Pochodzi od czasownika خربط (kharbaT), czteroliterowego korzenia potocznego oznaczającego „wrzucać w nieporządek”. W przeciwieństwie do formalnych słów arabskich na zamieszanie, مخربط to słowo, którego lewantyjscy mówiący faktycznie używają na miejscu: przy pomieszanym rachunku, niejasnej historii albo planie, który się rozsypał. Podręcznikowy arabski nie da Ci tego słowa.

W klipie klient restauracji dostaje złe jedzenie, zły sok, złe lody — wszystko należące do osoby przy stole za nimi. Gdy przychodzi rachunek z tym samym błędem, klient w końcu mówi: أنت مخربط الحساب عند الأخ وراه — „pomieszałeś rachunek z bratem za nami”. To jedno zdanie pokazuje مخربط w jego najlepszej roli: nazywa moment, gdy wszystko zostało dokładnie pomieszane. Przymiotnik odmienia się według rodzaju — مخربطة (mukharbaTa) dla rodzaju żeńskiego — a czasownik يخربط (yikharbat) jest równie użyteczny: هادا بخربطني („to mnie myli”).