موقف محرج بين بنت وحبيبها السابق في القطر

Co oznacza „الأكس” (al-aks) w arabskim?

Arabski owija angielskie „ex” w własną gramatykę i tworzy الأكس (al-aks). Słowo wchodzi jako goły rdzeń, a artykuł oznaczony ال (al-) przyczepia się do niego tak, jak do każdego arabskiego rzeczownika – więc الأكس بتاعها to nie „ten jej były”, a po prostu „jej były”, bo بتاعها robi robotę przyznającą. Jeden zapożyczony sylab, dwie arabskie zasady gramatyki naraz.

Klip zaczyna się od kobiety w pociągu, która zauważa, że الأكس بتاعها – jej były – siedzi w tym samym wagonie. To zapożyczenie brzmi naturalnie i płynnie, nie jest przełączeniem kodem; brzmi tak samo domownie jak każde rodzimy słowo. To żywy przykład tego, jak współczesne potoczne arabskie wchłecha angielską leksykę: obcy rdzeń przyjmuje ال (al-) (artykuł oznaczony) i wpisuje się we wzorzone konstrukcje przyznające takie jak بتاع / بتاعه / بتاعها („rzecz / należąca do”). Ten sam mechanizm daje egipskiemu arabskiemu słowa takie jak الباص (al-bas, „autobus”) i الميكروباص (al-mikrobas, „minibus”).