موقف محرج لما رجعت من الحفلة ولقت العريس

Co oznacza روج (rūj) w arabskim?

Formalne arabskie słowo na szminkę to أحمر الشفاه (ahmar al-shifah), dosłownie „czerwony ust” – ale w mowie potocznej arabski sięgnął prosto po francuski i pożyczył rouge. Efektem jest روج (rūj): krótsze, chwytliwsze i teraz znacznie częściej używane w egipskim i zalewowym arabskim potocznym niż jego formalny odpowiednik. Należy do całej fali francuskich terminów kosmetycznych – ماكياج (maquillage), كونسيلر (concealer) – które wkradły się do arabskiego za sprawą kultury salonów urody XX wieku i z niej nigdy nie zniknęły.

W klipie, po gwałtownej poprawie makijażu przed niespodziewaną wizytą narzeczonego, dziewczyna wyciąga روج z torebki jako ostateczny szlif: طلعت روج من الشنطه وبمجرد ما حطته شفايفها بقت ناعمه ولماعه وطبيعيه – „wyciągnęła روج z torebki, a w chwili, gdy nałożyła go na usta, stały się miękkie, błyszczące i naturalne”. To małe słowo robi wielką robotę w tej scenie, a jest to typowy, potoczny termin, który usłyszysz w poradnikach beauty, w alejkach supermarketów i w codziennych rozmowach na całym Bliskim Wschodzie.