نكتة طالب الفلسفة من المحويت مع أبوه

Co znaczy فلسوفات (falsūfāt) w jemeńskim arabskim?

W standardowym arabskim فلسفة (falsafa) to „filozofia” – poważna dyscyplina akademicka. Ale w jemeńskim potocznym ojciec z tego żartu sięga po فلسوفات (falsūfāt): drączący plural, który zamienia jedną wielką dziedzinę w stertę bezużytecznych abstrakcji. „Niech twoje فلسوفات ci posłużą”, mówi do syna – mając już prawdziwego kurczaka po swojej stronie stołu. To plural robi robotę; sygnalizuje, że pomysły, jakkolwiek sprytne, nie liczą się jako jedzenie.

Sztuczka syna to podręcznikowy sofitryzm: „Uznam cię, że jeden kurczak na ryżu to w rzeczywistości dwa kawałki”. Kontrruch ojca to punkt kulminacyjny – zabiera kurczaka, przydziela synowi „ten drugi” (ten wyimaginowany kawałek) i kończy خلي الفلسوفات تنفعك („niech twoje filozofowania ci posłużą”). Słowo فلسوفات to potoczny jemeński plural zbudowany na فلسوف (filozof), a nie standardowy żeński plural فلسفات (falsafāt), jaki znajdziesz w podręczniku. Dialektalny arabski często tworzy w ten sposób drączące pluraly, zamieniając pojedyncze pojęcie w odrzucającą masę instancji – ten sam ruch, jaki robi angielski, gdy sceptyczny rodzic pyta: „a co wam da te wszystkie teorie?”