قصة صاحب الدراجة الذي أنقذ طفلة مريضة

Co oznacza „بلّش” (ballash) w arabskim lewantyjskim?

W arabskim lewantyjskim بلّش (ballash) to potoczne słowo na „zacząć” lub „począć”, tam gdzie nowoczesny arabski standardowy używa بدأ. Zaskakująco, jest to pożyczka z tureckiego başlamak („zacząć”) – relikwia wieków osmańskich. Więc بلّش المطر to „zaczęło padać”. Uważaj na pułapkę: podobne wyglądające بلاش (balāsh) to zupełnie inne słowo oznaczające „za darmo”.

W klipie zestresowany rowerzysta بلّش يطرق („zaczął stukawać”) do okien samochodów, błagając kierowców o ustąpienie drogi rodzinie spiesząc się do szpitala z chorym dzieckiem – czasownik ten inicjuje całą akcję ratunkową. بلّش przyjmuje bezpośrednio następujący po nim czasownik, by wyrazić „zacząć robić”: بلّش يحكي („zaczął mówić”), بلّش يبكي („zaczął płakać”). Turecki korzeń zostawił podobne formy w arabskim irańskim i zalatowym, ale na Lewancie بلّش to domyślne „zacząć”, które usłyszysz codziennie – podczas gdy pisany MSA trzyma się بدأ.