توقعات كأس العالم وحفلة الشاورما مع الشلة

Co oznacza „الشلّة” (al-shilla) w arabskim?

W arabskim mamy „أصدقاء” na przyjaciół, ale „الشلّة” (al-shilla) to coś bliższego: konkretna ekipa, z którą robisz wszystko — kłócisz się o piłkę nożną, planujecie wieczór z „شاورما”, bezlitośnie się nawzajem drążycie. To ciepłe, wyłączne i nie do przetłumaczenia pojedynczym angielskim słowem. „Squad” i „crew” są blisko, ale żadne nie niesie tego sensu ściśle związanej, powracającej jednostki społecznej, jaki ma „الشلّة” w codziennym lewantyjskim języku.

W klipie grupa znajomych debatuje o swoich typach na Mistrzostwa Świata — Egipt, Jordania, Irak, Algieria — a ktoś wspomina o wideo z imprezą z shawarmą, na którą nikt nie przyszedł. To żarty, drąganie, wspólne zainteresowanie drobnymi nieszczęściami drugiego: to dokładnie jest „شلّة”. Samo słowo (korzeń: ش-ل-ل, shilla) występuje w całym świecie arabskim — Egipt i Zatoka też go używają — ale w lewantyjskiej mowie ma szczególny ciepłotę, opisując ściśle związany krąg społeczny z niemal rodzinną lojalnością. Liczba mnoga to „شِلَل” (shilal).