ولد صغير في مدينة الألعاب المائية الفاضية

Co oznacza „بالعافية” w arabskim egipskim?

W arabskim egipskim بالعافية (bil-ʿāfya) oznacza, że zrobiłeś coś ledwo ledwo, albo udało Ci się to tylko dzięki ogromnemu wysiłkowi fizycznemu lub psychicznemu. Korzeń عافية normalnie oznacza zdrowie lub dobrostan, ale egipski slang odwrócił to znaczenie: robić coś „ze swoim całym zdrowiem” stało się synonimem robienia czegoś pomimo wszelkich przeciwności, „w ostatniej chwili”. To słowo idealnie oddaje to wyczerpane, ledwe wyczuwalne uczucie, które w angielskim wyraża się słowami „barely” albo „hardly”.

W klipie chłopiec przyjeżdża do swojego ulubionego parku wodnego i znajduje wszystkie zjeżdżalnie całkowicie suche. Próbuje to naprawić, potem rezygnuje i wspina się na czworakach przez ciemny tunel — a narrator opisuje jego zjeżdżanie słowami كان بالعافيه بيتزحلق: „ledwo zjeżdżał”. To jedno zdanie sprawia, że to słowo zapada w pamięć na zawsze — bez wody, bez pędu, sama czysta determinacja. Używaj go zawsze, gdy coś dzieje się ledwo ledwo albo kosztuje Cię wszelkie siły: بالعافية وصلنا — „ledwo nas zdążyliśmy”.