গ্রামবাংলায় বিরল শাপলা মাছের বাজারের গল্প

Jak zapytać “ile kosztuje” na bengalskim targu?

Na rzeznym targu nad rzeką kupujący targuje się o rzadki łow i nieustannie pyta কত করে? (koto kore?), “ile za kilo?”: «এটা কত করে?». Gdzie podręcznik uczy কত দাম (koto dam), czyli “jaka cena”, to prawdziwy bengalski targowy pyta koto kore o wszystko, co sprzedaje się na wagę – to codzienny rytm kupowania ryb, ryżu czy warzyw.

Odpowiedź, “৮০০ টাকা কেজি” (800 taki za kilo), wywołuje klasyczny protest «ও মাগো» (“o matko!”), bo jest drożej niż wołowina. Mowa sprzedawcy z Czittagongu nawet zniekształca kore w “কইরাবে”, dając smak regionalnego gwary. Naucz się koto kore i będziesz mógł targować się od Dakki po wiejskie haaty.