阿金去動物醫院變身享受按摩

Dlaczego tajwańscy właściciele nazywają golden retrievery „阿金”?

阿金 (ā-jīn) to afekcyjna tajwańska nazwa na golden retrievera. Znak 金 oznacza „złoto”, a przedrostek 阿 to znacznik bliskości zapożyczony z tajwańskiego hokkienu, używany przed imionami i skrótami, by je złagodzić: 阿公 („dziadek”), 阿嬤 („babcia”), 阿明 („Mingo, kochany Ming”). Połóż je na siebie i otrzymasz nazwę, która działa zarówno jako ogólna nazwa na psa, jak i osobista. Wiele tajwańskich rodzin z goldenem tak naprawdę woła psa 阿金; weterynarze i fryzjerzy zwierząt znają to tak dobrze, jak amerykańskie schroniska „Buddy”.

W tym klipie weterynarz witają puszystego pacjenta: “你今天不用看醫生... 你還養得那麼大, 超可愛” (“dzisiaj nie musisz iść do lekarza... tak duży wyrosłeś, super uroczy”).