办公室怨种老板和员工的搞笑日常

Co oznacza „本宫 (bengong)” w chińskim?

W tej komedi biurowej postać z drwiną karmi współpracownika: „怎么跟本宫说话的?“ („Tak się do 本宫 mówi?”). 本宫 (běngōng) to forma, jaką imperatryca lub wysoka konkubina używa, mówiąc o sobie, w 宫廷剧 (gōngtíngjù), chińskich dramatach dworskich. Współcześni użytkownicy języka pożyczają to słowo, by brzmieć wielkie i z drwiną, trochę jak mówiąc „Jej Wysokość”.

Dramaty dworskie mają cały zestaw specjalnych zaimków: cesarz mówi 朕 (zhèn) jako „ja”, wdowia imperatryca 哀家 (āijiā), a sługi odnoszą się do siebie jako 奴婢 (núbì). Hity takie jak 甄嬛传 (Legenda Zhen Huan) sprawiły, że te formy stały się powszechnymi dowcipami. Wrzuć 本宫 z uśmiechiem, a każdy Chińczyk zrozumie nawiązanie.