关店前用扫把和畚斗打扫店里

Co oznacza 斗 (běndu) w chińskim?

斗 (běndu) to chińskie słowo na szufelkę. Rzadko pojawia się na kursach dla początkujących, a przecież znajduje się w każdym domu i miejscu pracy. Znaki są charakterystyczne: (běn) to dawne określenie na koszyk lub łyżkę splecioną z materiałów roślinnych, a 斗 (du) to pojemnik lub miara. Razem nazywają płaską łyżkę do zbierania, którą paruje się z miotłą. Typowe połączenie to 把和斗 (sàob hé běndu) — miotła i szufelka — zawsze wymieniane razem, prawie jak para.

W klipie to parowanie traktowane jest dosłownie: mówiąca znajduje szufelkę w innym rogu niż miotła i żartuje, że ich rozdzielenie to jak rozstanie pary — 这个做法就像是把情开 („to praktyka jak rozdzielanie pary”). To napięcie między poważnym, codziennym obowiązkiem a romantycznym ujęciem sprawia, że ten moment zapada w pamięć. Warto wiedzieć, że w niektórych regionach za szufelkę mówi się (bòji); 斗 (běndu) jest powszechniejsze w południowych Chinach i na Tajwanie. Oba słowa warto znać.