关于寿司和吃饭前仪式感的聊天

Co oznacza 式感 (yíshìgn) w chińskim?

式感 (yíshìgn) to powszechnie używane, nowoczesne chińskie słowo-modne. Składa się z 式 (yíshì) – ceremonii, rytuału – oraz 感 (gn) – uczucia, poczucia. Nazywa ono świadomy akt zamiany zwyczajnej chwili w coś znaczącego: zapalenie świeczki na kolację, powiedzenie itadakimasu przed jedzeniem albo napisanie listu ręcznie zamiast wysłania wiadomości. Pomysł ten występuje w wielu kulturach, ale samo słowo sygnalizuje współczesną chińską wrażliwość: małe rytuały mają znaczenie, a życie z nimi jest bogatsze.

W klipie mówiąca je sushi i reflektuje nad japońskim zwrotem przed posiłkiem 開動了 (kāidòng le), dosłownie „zacznijmy się ruszać”, potocznie „smacznego” – nauczyła go od japońskich znajomych. Rozważa, że chińskie posiłki nie mają odpowiednika 式感 – 好像中国人吃饭没有这个式感 („chińczycy jedząc nie wydają mieć tego poczucia rytuału”). To spostrzeżenie jest szczere i międzykulturowe: to właśnie takie porównanie, opisujące lukę, którą czujemy, a nie tylko definiujemy, sprawia, że 式感 łatwo zapada w pamięć. Słowo swobodnie łączy się z innymi: 婚礼式感 (poczucie uroczystości weselnej), 生活式感 (poczucie rytuału codzienności).