和闺蜜吃饭、送伴手礼的一天

Co oznacza „伴手礼” (bànshul) w chińskim?

伴手礼 (bànshul) to prezent, który przynosisz, odwiedzając kogoś w domu lub wracając z podróży — gest pokazujący, że myślałeś o tej osobie. Dosłownie 伴 (bàn) oznacza „towarzyszyć”, 手 (shu) to „ręka”, a 礼 (l) – „prezent”. Słowo jest szczególnie powszechne na Tajwanie, gdzie całe sklepy specjalizują się w dobranych 伴手礼 dla podróżnych. Na kontynencie koncepcja istnieje, ale termin ten mocno kojarzy się z tajwańską kulturą prezentową.

Narrator z klipu spędził dużo czasu w domu towarowym, wybierając co przynieść przyjacielce — ostatecznie zdecydowała się na przekąski i słodycze: 我在大同华选了好久，点什么当作伴手礼呢 („Spędziłem dużo czasu w Datonghua, zastanawiając się, co przynieść jako 伴手礼”). Uwaga, że zakupy wyglądają jak prezenty dla rodziny na Chiński Nowy Rok. Definicja z klipu: 出门旅行、拜别人时带的小礼物或小特产，用来送人表示心意 („mały prezent lub lokalna specjałość przynoszona w podróży lub przy wizycie, by wyrazić troskę”). Również w klipie: 子 (diàn diàn dùzi, „zjeść coś lekkiego, by zreagować na głód”) — kolejne żywe potoczne określenie związane z jedzeniem na poziomie B1.