聊朋友没错和去你社区称饭

Co oznacza “蹭饭” w mandaryńskim?

蹭饭 (cèngfàn) to chiński slang oznaczający darmowy posiłek cudzym kosztem — dosłownie „pocieranie posiłku“. Czasownik 蹭 (cèng) znaczy „pocierać” albo „ocierać się o coś“, ale w dzisiejszym mandaryńskim slangu stał się uniwersalnym sposobem na powiedzenie „dostać coś za darmo”: 蹭网 (korzystać z cudzego Wi-Fi), 蹭车 (podjechać się cudzym autem), 蹭热度 (podszywać się pod czyjąś popularność), 蹭饭 (zjeść cudzym kosztem). Wszystkie te zwroty mają w sobie bezczelny, ale pozbawiony wstydu ton.

W tym klipie znajomi zmieniają plany: zamiast jechać do kolegi do domu, żeby 蹭饭, postanawiają 蹭饭 w jego okolicy. Żart opiera się na tym, jak naturalnie chińscy znajomi proponują i przyjmują takie darmowe przysługi.