晴宝和弟弟玩耍弄坏床围栏

Co oznacza „将就 (jiāngjiu)” w chińskim?

将就 (jiāngjiu) to słowo, którego używasz, gdy coś nie jest dobre, ale da się z tym żyć. W klipie z rodzinną scenką maluchy w trakcie zabawy wyginają poręcz łóżeczka, a ojciec werdyktuje: 先将就用吧 – „na razie po prostu zrobimy na wyrost”. Słowo niesie w sobie mały westchnienie: nie dość zepsute, by wymienić, nie dość dobre, by kochać. Angielski potrzebuje całego zwrotu, chiński ma na to jedno słowo.

Klasyczne użycia: 饭菜不好，将就吃吧 („jedzenie nic nie znaczące – zjedz na maksa”). To też duże słowo w chińskich rozmowach o miłości, gdzie 不要将就 oznacza „nie godź się na kompromis” z niewłaściwą osobą. Dodatkowo z tego samego klipu: małej dziewczynce mówi się 不能半途而废 – czteroznakowy idiom oznaczający „nie możesz rzucić to w połowie drogi”.