素质和买牛油果：中文听力练习

Co oznacza „素质” (sùzhì) w chińskim?

素质 (sùzhì) dosłownie to „jakość” — w kontekście ludzi oznacza kulturę osobistą, wychowanie i troskę o innych w życiu publicznym. Zdanie 他很有素质 znaczy „on jest uprzejmy / dobrze wychowany”. Przeciwieństwo, 素质 (méi sùzhì), to ostre zarzucenie, objęte wszystkim — od wciskania się w kolejce po śmiecenie. Pojęcie to leży na styku etykiety, wychowania i społecznych oczekiwań w chińskiej kulturze.

Klip zaczyna się od tego, że mówiąca sprząta swój stół w kawiarni i zachwala się, że inni goście robią to samo: 真的太有素质了 („wszyscy tacy uprzejmi / dobrze wychowani”). Następnie chwali Kanadyjczyków za ustępowanie pieszym i japońskich znajomych za skrajną uprzejmość — oba przykłady to 素质很高 („wysoki 素质”). Pełna definicja z klipu: 一个人的修、礼和文化程度 („kultura osobista, uprzejmość i poziom kultury osoby”). Powiązany termin 素质教育 (sùzhì jiàoyù) — „edukacja jakościowa” lub wychowawcza w sensie całościowym — to ważne pojęcie w chińskiej polityce oświatowej, pokazujące, jak głęboko to słowo zakorzenione jest w dyskursie publicznym.