一个人在拉斯维加斯逛百乐宫

Co oznacza 老机 (lohjī) w chińskim?

老机 (lohjī) to automat do gry: 老 (loh) oznacza tygrysa, a 机 (jī) – maszynę. Nazwa zwykle tłumaczy się obrazem tygrysa czającego się na Twoje pieniądze: starszy, bardziej rozbudowany termin 吃角子老 (chī jiozi loh), „tygrys zjadający monety” (tzw. jednoreki bandyta), czyni tę metaforę jawą. Maszyna bierna i mechaniczna została, dzięki językowi, zamieniona w niebezpieczne zwierzę.

Mówiąca w klipie spaceruje sama po Las Vegas i zauważa, że każdy lobby hotelowe jest wypełnione 老机. Przyznaje, że nie zna nazw większości maszyn hazardowych, ale tę rozpoznaje: 我可能知道一个，叫老机 („może znam jedną – nazywa się maszyna tygrysia”). Dzień wcześniej grała w blackjacka i wygrała 22 dolary; zastanawia się, czy jej szczęście trwa. Przyrostek 机 jest niezwykle produktywny: 衣机 (xyījī, pralka), 机 (fēijī, samolot), 手机 (shujī, telefon komórkowy) – wszystkie to „maszyny”. 老机 zapada w pamięć, bo 老 to cokolwiek, tylko nie maszyna.