在宠物店学网络用语“狗粮”的两种意思

Co oznacza (guliáng) w chińskim slangu?

(guliáng) dosłownie to karma dla psa, ale w sieci nabrało drugiego życia: opisuje miłe posty, zdjęcia i gesty, które zakochane pary pokazują publicznie — taki cukier, że singlom wydaje się, jakby ktoś im go wsypywał na siłę, jak psu resztki. Jeśli zobaczysz parę, która publicznie zachowuje się obłąkanych, i poczujesz szczyptę zazdrości, możesz powiedzieć: 我吃了一 (»Zjadłem/am właśnie garść karmy dla psa«). Pary, które to robią, mówi się, że (sā guliáng) — rozsypują karę dla psa.

Ten slang należy do tego samego ekosystemu co 单身 (dānshēngu, »pies samotnik« — samoironiczny termin na osoby wolne). W klipie prelegentka przegląda zoologiczny, widzi półki z prawdziwym i wykorzystuje ten moment, by wyjaśnić oba znaczenia: to dosłowne, które trzyma w ręku, i to internetowe. Kontrast jest wyrazisty. Zwrot jest powszechnie rozumiany w chińskich mediach społecznych na kontynencie i to bezpieczny, ciepły slang bez negatywnego podtekstu wobec par — to »cierpienie« jest żartem.