在一元店买电池和讲解量词“板”

Co oznacza słowo miary „板 (bn)” w chińskim?

板 (bn) oznacza deskę lub płytę. Jako słowo miary liczy rzeczy zapieczętowane w płaskim, sztywnym podkładzie – blister baterii, pasek tabletek, karton gumy do żucia. Jeśli przedmioty leżą w osobnych oczkach wciśniętych w arkusz plastiku lub folii, jeden 板 obejmuje cały arkusz. To jedno z rzadziej uczych słów miary, używane regionalnie dla produktów w płaskim pasku lub blisterze; użycie się różni, a niektórzy mówią po prostu (pudełko) lub liczą pojedyncze sztuki.

W klipie vloggerka kupuje 一板电 (yī bn diànchí, jeden pakiet baterii) w 一元店 (yīyuándian, sklep „za jeden juan” – dosłownie „sklep za jeden juan”). Wyjaśnia, że 一板 to cały płaski blister zawierający trzy ogniwa, a nie pojedyncze ogniwo. To samo słowo dotyczy 一板片 (pasek tabletek) i, w niektórych regionach, 一板口香 (karton gumy do żucia). Powiązane słowa miary: (kē) dla pojedynczej tabletki lub ogniwa baterii, (hé) dla pudełka, (dài) dla torebki/sakwy – każde odzwierciedla kształt opakowania.