中年男子談捐精與性伴侶煩惱
B1 Chinese ćwiczenia ze słuchania · Tajwański mandaryński · Dopasowane do średnio zaawansowanych
💡 Czy wiesz, że…?
Co oznacza „能X就X” w mandaryńskim?
能X就X
konstrukcja · potoczny mandaryński
jeśli możesz X, po prostu X: mandaryński skrót myślowy na temat oportunizmu, pragmatyzmu albo „rób to, dopóki możesz”
能X就X (néng X jiù X) to mandaryński wzorzec, w którym ten sam czasownik pojawia się po obu stronach 就, co oznacza: jeśli możesz X, po prostu X. Przykłady: 能吃就吃 (jeśli możesz jeść, jedz), 能睡就睡 (jeśli możesz spać, śpij), 能赚就赚 (jeśli możesz zarabiać, zarabiaj). Konstrukcja brzmi luźno, często z przymrużeniem oka, czasem w strefie szarej moralności.
W tym kawałku komik używa wzorca w jego najbardziej poślizgowej wersji: « 能騙就騙 » (jeśli możesz kłamać, kłam). Punkt wyjścia to formularz do darowania nasienia, w którym pyta się o stałego partnera seksualnego; on opowiada znajomym, że zamierza skłamać w formularzu, jeśli to pozwoli mu przejść procedurę.
Od DeeGirlsTalk↗ na YouTube.Obejrzyj oryginał
★Gdzie to usłyszysz
- ▸In Taiwanese stand-up comedy at 卡米地喜劇俱樂部 (Live Comedy Club Taipei) and on shows by comedians like 黃豪平 and 賀瀧夜夜秀 by 賀瀧
- ▸In Taiwanese sitcoms and dramas on TVBS and 三立 when characters justify shortcuts with 能...就...
- ▸On Taiwanese finance podcasts and channels like 股癌 (Gooaye) on Spotify when hosts coach listeners to 能省就省, 能賣就賣 (save when you can, earn when you can)
- ▸In casual Taiwanese conversation about side-hustles, dating, and bargaining where the 能X就X shrug is the punchline
Odkryj comprehensible input na Reelang: Tajwański mandaryński
Otwórz hub chińskiegoWedług poziomu
Według akcentu