Les mimiques d’Elon Musk lors du banquet en Chine

Co oznacza „mimiques” po francusku?

Les mimiques to drobne, często mimowolne wyrazy twarzy i tiki, które zdradzają człowieka — unoszone brwi, ruchy ust i miny, które kamera potrafi wyłapać. Słowo pochodzi od tego samego rdzenia, co „mime”: to komunikacja za pomocą twarzy. Kiedy czyjeś mimiques stają się viralem, to właśnie te niepilnowane miny, a nie słowa, stają się tematem rozmów. Blisko sąsiaduje z grimaces, czyli bardziej przesadnymi, celowymi minami.

Francuski rozróżnia miny dość precyzyjnie: faire la moue to nabrzmiać usta, faire la tête to widocznie się dąsać, a bardziej dosadne faire la gueule to wyglądać na autentycznie zirytowanego. Mimiques góruje nad tymi wszystkimi jako neutralny termin parasolowy na cały ekspresyjny repertuar — soupirs (westchnienia) i réactions étranges, które w klipie widać na bankietie państwowym.