Stress et enjeux du bac de français anticipé

Co oznacza „quitte ou double” we francuskim?

„Quitte ou double” to francuski odpowiednik „podwójnie albo nic”. Wyrażenie pochodzi prosto z hazardu: albo spłacasz dług i wychodzisz czysto (quitte), albo podwajasz stawkę na ostatni rzut. W potocznej mowie „jouer quitte ou double” oznacza ryzykowanie wszystkim na jednej szansie – egzaminie na wszystko albo nic, biznesowym zakładzie „va banque” – bez żadnej drogi pośrodku.

Słowo quitte wywodzi się z średniowiecznego łaciny quitus, oznaczającego uwolnienie z zobowiązania prawnego lub finansowego – ten sam korzeń daje angielskie quit i acquit. Nazwa ta nosił popularny francuski radiowy i telewizyjny show quizowy, co utrwaliło ją w kulturze. Nie myl z „être quitte” (być kwitami, rozliczyć się) ani „quitte à” (nawet kosztem, choćby oznaczało to).