Haciendo reír a un militar por un like

Co oznacza “darle like” w hiszpańskim?

Latynoamerykański YouTuberzy i TikTokerzy kończą prawie każdy film ustaloną frazą: “tienen que darle like y suscribirse” (“musisz dać łapkę w górę i zasubskrybować”). Konstrukcja darle + angielskie rzeczownik like to klasyczny Spanglish: hiszpański zaimnik dativiwny (“do tego”) plus zapożyczone słowo z słownictwa YouTube, traktowane jako rzeczownik. W Hiszpanii do tej samej czynności używa się głównie dar me gusta; Ameryka Łacińska przyjęła darle like.

To zdanie utwardziło się w gotowy schemat twórców w całej Meksyku, Kolumbii, Argentynie i dalej. Ten filmik z żartem na ulicy kończy się nim dosłownie, będąc uniwersalnym wezwaniem do działania (call-to-action) w hiszpańskojęzycznej ekonomii twórców w sieci.