regateando mangos y aguacates en el mercado

Co oznacza „regatear” na hiszpańskojęzycznym targu?

Regatear to „targować się” lub „negocjować cenę” – niezbędne słownictwo na każdym hiszpańskojęzycznym targu. W tym klipie klientka targuje się o cenę mango i awokado, a nieproszona rada dawna sąsiadka, która ostrzega, że owoce są dziurawie i zgniłe – aż do zwrotu akcji: okazuje się, że ta pomocna nieznajoma to w rzeczywistości konkurencyjna sprzedawczini z budki naprzeciwko, oferująca mango i awokado.

Czasownik pochodzi od słowa regate, czyli „finta” lub „omijanie” – ten sam korzeń, którego w piłce nożnej używa się dla dryblowania przeciwnika – więc targowanie się dosłownie jest ujmowane jako rodzaj werbalnej gry nóg. Spotkasz go wszędzie tam, gdzie ceny nie są sztywne: na targach plenerowych, straganach, czasem nawet przy taryfach taksówkowych.