アメリカ人が混乱する「ハイツ」の本当の意味
B1 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Dlaczego „ハイツ” (haitsu) w nazwie japońskiego apartamentu jest mylące?
ハイツ (haitsu) to japoński pożyczony wyraz prosto z angielskiego „heights”, powszechnie używany do nazywania niskich bloków mieszkalnych (zazwyczaj dwu- lub tróhpietrowych). Tak jak コーポ (z ang. „corporate”) czy メゾン (z fr. „maison”), wybiera się go wyłącznie ze względu na jego elegancki, zachodni brzmienie – nie dlatego, że budynek stoi na wzniesieniu. Rozbieżność między dosłownym znaczeniem słowa a rzeczywistością to trwający od lat żart wśród najemców.
W klipie kobieta wyjaśnia, że jej apartament nazywa się „北北ハイツ”, mimo że jest to drewniany budynek dwupietrowy w dolinie (盆地, „kotlina”) bez żadnego widoku; jej partner żartuje, że powinno się go nazwać „逆ハイツ” (odwrotne heights). ハイツ historycznie sugerowało 高台 (takadai, „wzniesienie z dobrym widokiem”), ale dekady nadawania apartamentom nazw po aspiracyjnych angielskich słowach całkowicie rozdzieliły etykietę od lokalizacji – tak samo, jak „Vista” czy „Heights” nakleja się na płaskie amerykańskie osiedla.