十五年ぶりのヘアチェンジで大変身するマダム
B1 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński standardowy · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza “niowase” w japońskiej kulturze?
Język japoński posiada kulturowo istotne słowo, którego inne języki nie nazywają wprost: 匂わせ (niowase), dosłownie “pozwalanie, by pachniało” lub “nadanie zapachu”. Opisuje to japoński zwyczaj rzucania subtelnych wskazówek, dzięki którym inni sami domyślają się czegoś, bez bycia o tym poinformowanym wprost. Słowo to funkcjonuje w plotkach o celebrytach, kulturze randkowej i polityce biurowej.
Ten klip to transformacja u fryzjera, gdzie stylista wyjaśnia wizualne 匂わせ (niowase): drobne decyzje dotyczące wagi i kształtu włosów (重心, jūshin, “środek ciężkości” oraz くびれ, kubire, “talia lub wygięcie”), które sugerują wiek i osobowość, nie ogłaszając ich jawno. Japońska estetyka często opiera się na 匂わせ (niowase) zamiast na bezpośrednim stwierdzeniu.
- ▸In Japanese tabloids (Bunshun, Friday) parsing celebrity Instagram posts for hints
- ▸In Japanese dating-culture content about reading mixed signals
- ▸In Japanese fashion magazines (Vivi, Non-no)
- ▸In Japanese workplace politics and hierarchy explainers
- ▸In Japanese dramas (Kekkon Dekinai Otoko, First Love) where characters communicate indirectly