居酒屋で天ぷらばかり注文してツッコまれる回

Co oznacza ツッコまれる w japońskim?

Tytuł klipu mówi wszystko: ktoś zamawia wyłącznie tempurę przez całą noc w izakaji, danie po daniu, i dostaje ツッコまれる — przyjaciele delikatnie go za to drączą. ツッコむ dosłownie oznacza „wsunąć, wbić”, ale w potocznej mowie opisuje wskazywanie na coś absurdalnego, nielogicznego lub powtarzalnego, tak jak robi to partner komiczny. Bycie obiektem ツッコまれる oznacza, że stajesz celem takiej przyjaznej drągoty.

Słowo pochodzi prosto z manzai (漫才), japońskiego formatu kabaretowego dla dwojga aktorów, gdzie ツッコミ („prosta postać”) reaguje na i koryguje bzdury ボケ („śmieszna postać”), często ostrym kontrą, a nawet uderzeniem wachlarzem. Ten rytm boke-tsukkomi przeniósł się do codziennych rozmów: za każdym razem, gdy przyjaciel robi coś głupiego i dostaje za to, Japończycy mówią, że dostał ツッコまれた, z dala od jakiejkolwiek sceny. W klipie „天ぷらばっかりやん” (tylko tempura, co?) to dokładnie taka delikatna, komiczna korekta.