桃太郎、鬼ヶ島で鬼を退治する
B1 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co to jest きび団子 w historii Momotarō?
W tej wersji Momotarō, chłopiec urodzony z brzoskwinii, rusza na Onigashimę (Wyspę Demonów) z workiem きび団子 od swoich przysposobionych dziadków, i to właśnie ten klątwica – a nie pieniądze ani broń – przekonuje psa, małpę i kura do dołączenia do wyprawy. きび団子 to prawdziwe regionalne słodycz z mąki proza (kibi), historycznie związane z prefecturą Okayama, tradycyjnym miejscem akcji baśni.
Odwołania do „klątwic z proza” jako przekąski pojawiają się w japońskich tekstach już w 1488 roku, ale ich dzisiejsza sława pochodzi niemal wyłącznie z Momotarō – Okayama od lat powojennych wykorzystuje tę relację, sprzedając kibi dango jako pamiątkę dworcową od 1891 roku i promując się jako rodzinne miasto baśni. W historii klątwica działa mniej jak płaca, a bardziej jak wspólny posiłek zapieczętowujący lojalność, dlatego każde ponowne opowiadanie, w tym to, zachowuje ją jako jedyny nie do negocjacji szczegół.