どんくさいけどかわいい犬をいじるバラエティ

Co oznacza どんくさい (donkusai) w japońskim?

どんくさい (donkusai) to delikatne, żartobliwe zdanie na kogoś, kto jest niedrężny, wolno reaguje lub zawsze zostaje krok w tyle – upuszcza rzeczy, potyka się o nic, nie do końca łapie sens. Brzmi to raczej jako delikatne drąganie niż prawdziwa krytyka; to słowo, którego używasz o przyjacielu, zwierzęciu domowym albo o sobie po niedrężnej chwili, zawsze z półuśmiechem, a nie z złości.

鈍臭い pisze się znakami 鈍 (tępy, botowaty) i 臭い (pachnący) – dosłownie „pachnący tępością”, co daje żywy, lekko obraźliwy obraz. Wywodzi się z dialektu Kansai, z tej samej rodziny co np. めっちゃ, ale od dawna rozprzestrzeniło się na całą Japonię jako potoczne słowo. W tym klipie właściciel opowiada o psie, który gubi się, mówiąc: どんくさいんですけど...これがかわいいんでしょう – „jest niedrężna, ale to przecież czyni ją uroczą?”. Połączenie どんくさい z かわいい zamienia łagodne zdanie w ciepłe komplement – typowy zabieg przy slangu z nutą dialektu.