エレベーターで住んでいる階を聞く会話
A2 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński · Dopasowane do początkujących
Jak grzecznie zapytać, gdzie ktoś mieszka, po japońsku?
Rzadko używa się samego お住まいですか (o-sumai desu ka) — zazwyczaj dodaje się miejsce, tworząc 〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka), czyli uprzejmy sposób na pytanie, gdzie ktoś mieszka. Zwrot この辺りにお住まいですか oznacza „Czy mieszkasz w tej okolicy?”, a 何階にお住まいですか pyta „Na którym piętrze mieszkasz?”. Słowo 住まい to rzeczownik oznaczający „mieszkanie” (od czasownika 住む, „mieszkać”), a przedrostek honorificzny お- nadaje mu formę grzeczną — znacznie mięższą niż proste どこに住んでいますか.
W klipie odpowiedzią jest numer piętra: 何階 (nan-gai), czyli „które piętro”, na co odpowiada 二十八階 („28. piętro”). Licznik pięter 階 zmienia wymowę — 一階 to ikkai, 三階 to sangai. Ten grzeczny przedrostek お- pojawia się przy wielu słowach: お名前 („twoje imię”), お仕事 („twoja praca”). Sięgnij po お住まい, gdy どこに住んでる？ brzmiałoby zbyt bezpośrednio.