フィンランド高校生の一日
B1 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński standardowy · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza 給食 (kyūshoku) w japońskim?
給食 (kyūshoku) to nie tylko „lunch” – oznacza konkretnie posiłek, który instytucja przygotowuje i podaje wszystkim naraz, najczęściej gorące obiady rozdawane w japońskich szkołach publicznych. Słowo składa się z 給 (dostarczać) i 食 (jedzenie): dosłownie „dostarczone jedzenie”, co odróżnia je od 食事 (shokuji, dowolny posiłek) czy 弁当 (bentō, drugie śniadanie upakowane samodzielnie).
W klipie fiński uczeń liceum opisuje swój dzień w szkole po japońsku i bez wahania używa 給食, by nazwać fińską kantynę (本日のメイン料理は芋とソーセージを炒めたやつです, „dzisiejsze główne danie to smażone ziemniaki z kiełbasą”) – co pokazuje, że słowo sprawdza się poza Japonią, o ile posiłek podaje instytucja. Japoński system 給食 istnieje od 1889 r. i dzisiaj pełni też funkcję edukacji żywieniowej (食育, shokuiku), uczniowie na zmianę rozdają jedzenie i sprzątają po posiłku jako jego część.