子供が爆食いしたウインナーおにぎり朝ごはん

Dlaczego japońscy rodzice mówią, że chcą „strajkować”?

Zniechęcona ciągłym odrzucaniem posiłków przez dzieci, ta mama żartobliwie mówi, że chce ogłosić ストライキを起こす – czyli „wystąpić w strajk” – przeciwko własnym dzieciom i ich narzekaniom na jedzenie. Słowo ストライキ to proste pożyczone słowo z angielskiego „strike”, normalnie rezerwowane dla związków zawodowych i strajków zawodowych, ale japońscy użytkownicy chętnie pożyczają jego wagę do opisywania każdego jednoosobowego protestu – od bojkotu obiadu przez malucha po wyczerpanego rodzica grożącego przestaniem gotowania.

Słowo to weszło do japońskiego w początku XX wieku w ramach ruchu robotniczego i często skraca się je do スト (np. スト決行, „strajk przeprowadzony”, w nagłówkach wiadomości). 育児ストライキ („strajk wychowawczy”) to dobrze znane, samoironiczne określenie wśród japońskich rodziców w sieci, opisujące fantazję o prostym odmowie dalszego gotowania ulubionych dań każdego. Żart trafia, bo pożycza powagę zorganizowanej akcji robotniczej, by opisać przegraną nocną walkę z dziećmi o cebulę – tu rozstrzygniętą, jak najbardziej słusznie, ugodą w postaci rice balli z kiełbasą.