ゴージャスさんのパロディをやってみた
A2 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “yattemita” w japońskich filmach?
〜やってみた (yattemita) to w luźnej japońszczyźnie dosłownie spróbowałem to zrobić — powstaje z やる (robić) plus formantu 〜てみる (spróbować coś zrobić). Na japońskim YouTube i Niconico Douga pod koniec lat 2000. ta fraza stała się standardowym sposobem tytułowania amatorskich filmów typu „jak to wyszło”: 歌ってみた (spróbowałem zaśpiewać), 踊ってみた (spróbowałem zatańczyć), 弾いてみた (spróbowałem to zagrać). Wokół tego formatu na Niconico wyrosły całe podgatunki twórczości, a system tagów 〜してみた organizował wczesną japońską scenę internetowego wideo. Granica między profesjonalistą a amatorem zaciera się tu łatwo: każdy może wrzucić swoje yattemita z lekko przepraszającym wzruszeniem ramion.
W tym klipie twórczyni nadaje swojemu filmowi parodystycznemu tytuł ゴージャスさんのパロディをやってみた.
- ▸On Japanese YouTube cover-singer channels (Sou, Mafumafu, Eve)
- ▸In Japanese gaming streams labeled 〜してみた (Pokémon, Splatoon, Genshin Impact attempts)
- ▸In Niconico Douga’s tag-based archive of 2000s internet culture
- ▸In Japanese cooking and craft videos (クックパッド uploads, DIY hobby channels)
- ▸In TikTok Japan parody videos, where creators borrow the format wholesale