友達じゃなくてライバル？劇団仲間との複雑な関係

Co oznacza „切磋琢磨” (sessa takuma)?

Opisując członka trupy teatralnej jako rywala, a nie przyjaciela, mówiąca sięga po 切磋琢磨 (sessa takuma) – gęsty, czteroznakowy idiom oznaczający wzajemne pchanie się do rozwoju poprzez rywalizację, a nie komfort. To standardowe określenie, jakim Japończycy nazywają właśnie taką relację: dwie osoby doskonalące się poprzez mierzenie się ze sobą, a nie bliskość.

Cztery znaki tego idiomu to pierwotnie czasowniki rzemieślnicze – cięcie kości, szlifowanie kości słoniowej, rytowanie nephritu, polerowanie kamienia – opisujące wielokrotne dopracowywanie przez rzemieślnika. Po raz pierwszy pojawia się w chińskim klasyce 詩経 (Shijing, Księga Pieśni), chwaląc nieustanne doskonalenie się szlachcica, a później wchłonięta do japońskiego jako yoji-jukugo (zwrot czteroznakowy). Dziś to gotowe określenie na rywali sportowych, współpracowników lub kolegów z ławki szkolnej – dokładnie taki rejestr ta mówiąca wybiera, by wyjaśnić, dlaczego współgracz ma większe znaczenie jako rywal niż jako przyjaciel.