実家に帰る頻度と家族との過ごし方

Co oznacza 実家 (jikka) w japońskim?

実家 (jikka) to nie po prostu „dom” – oznacza konkretnie dom rodziców, miejsce, w którym dorastałeś, i używa się go, gdy już wyprowadziłeś się i mówisz o wizycie lub telefonie tam. Dwudziestolatek mieszkający sam w Tokio wciąż nazywa swój dom rodzinny w Osaka 実家 (jikka), mimo że teraz mieszka w zupełnie innym miejscu. To małe słowo, które zawiera historię wielu zmian adresu.

W tym kawałku dwoje przyjaciół porównuje, jak często im się tam udaje: jeden przyznaje 実家に一回ぐらいしか帰れてない („ledwo zdążam wrócić do swojego jikka raz w roku”), a drugi opisuje nocleg, 一泊する. 実家 stoi obok 家 (ie, budynek fizyczny) i うち (uchi, emocjonalnie obciążone „moje miejsce”) – ale tylko jikka wskazuje na „twoich rodziców”, niezależnie od tego, gdzie teraz sam mieszkasz. Usłyszysz też 実家暮らし (jikka-gurashi) o dorosłym, który wciąż mieszka u rodziców, oraz 実家に帰る (jikka ni kaeru) jako standardowe powiedzenie „wrócić do domu na wizytę do rodziny”.