雨の日に傘がなくて困るしんちゃん

Co oznacza „言葉遣い” w japońskim?

言葉遣い (kotobazukai) dosłownie oznacza „używanie słów” – 言葉 (kotoba, „słowa/język”) + 遣い (zukai, „używanie/obsługa”, od 遣う, wariantu 使う). Dotycz to sposobu, w jaki ktoś mówi – doboru słownictwa, poziomu uprzejmości, tonu – a nie tylko treści wypowiedzi. W japońskim istnieje niezwykle szeroki wachlarz rejestrów, od pospolitego slangu po oficjalny keigo, więc słowo kotobazukai rodzice, nauczyciele i pracodawcy używają nieustannie, by zwrócić uwagę na ton wypowiedzi, niekoniecznie zaprzeczając jej treści.

W klipie Shin-chan (z Crayon Shin-chan) naśladuje przesadne obraźliwe zwroty „potwora”, a jego matka przerywa: „ちょっとしんちゃん言葉遣いが悪いわよ” („Shin-chan, twoje słownictwo jest złe”) – nie koryguje faktów, tylko rejestr. Związane określenie 言葉遣いが悪い/丁寧 („ma złe/miłe słownictwo”) to gotowy sposób na opis czyjegoś stylu mówienia niezależnie od tego, co tak naprawdę mówi.