暴れ猫のトリミングからシャンプーまで
A2 Japanese ćwiczenia ze słuchania · Japoński · Dopasowane do początkujących
Co oznacza “abareru” w japońskim?
暴れ猫 (abare-neko) to kot, który nie chce siedzieć w miejscu – wścieka się, kopie i się broni. Słowo powstało od czasownika 暴れる (abareru), oznaczającego „wściekać się, gniewać, biegać szaleńczo”, do którego doklejono 猫 (kot). Japoński lubi tak łączyć rdzeń czasownika z rzeczownikiem, by stworzyć znaczenie „ten, co robi X” – tutaj: kot, który 暴れる w trakcie pielęgnacji.
暴れる to żywe słowo, spotykane wszędzie: burza może 暴れる, pijany może 暴れる, a dwulat w trakcie ataku hysteryki też 暴れる. Ten sam mechanizm rdzeń-czasownik-plus-rzeczownik daje 暴れ馬 (buntujący koń) oraz 暴れん坊 (nieposkromiony szaleńiec, jak w klasycznym serialu 暴れん坊将軍). Żeby opanować kota, fryzjer zachowuje 強気 (tsuyoki) – postawę „pewną, twardą”, czyli przeciwieństwo 弱気 (yowaki, niepewnej).