レース中に砂袋で復讐した男の結末

Co oznacza 汚い手を使う (kitanai te o tsukau) w japońskim?

W klipie widzimy kierowcę motocrossa zszarżowanego z motocykla w trakcie wyścigu przez rywala grającego brudno, który potem czeka cały tydzień na rewanż, by rzucić w oszusta workiem z piaskiem jako zemstę. W transkrypcji rival „汚い手を使って” (użył brudnej ręki/metody), by go zrzucić – to idiom w jego naturalnym środowisku: 手 (te) dosłownie „ręka”, ale w tym kontekście „metoda” lub „środek”, więc „brudna ręka” to cokolwiek, co jest podstępnym trikiem.

手 pojawia się jako „metoda” w całej rodzinie potocznych idiomów: 手を打つ (uzgodnić coś lub podjąć działanie), 手を貸す (pożyczyć rękę/pomóc), 手が込む (być skomplikowanym lub wyrafinowanym). 汚い手 konkretnie oznacza niesprawiedliwą lub nieetyczną metodę – oszustwo w sporcie, sabotaż w biznesie, brudne triki w polityce – w przeciwieństwie do walki 正々堂々 (uczciwie i wprost). Obaj kierowcy z klipu skończyli zawieszeni, co jest typowym finałem historii z 汚い手.