寝ていただけなのに怒られたパンチくんの一日

Co oznacza »ぐっすり (gussuri)« w japońskim?

ぐっすり (gussuri) to gitaigo — japońskie słowo mimetyczne opisujące stan, a nie dźwięk — oznaczające »głęboko« lub »solidnie«, niemal zawsze w kontekście snu: ぐっすり眠る/寝る, »spać solidnie«. Japoński ma dziesiątki takich słów mimetycznych związanych ze snem (すやすや dla spokojnego, płytkiego snu, ぐうぐう dla chrapania), z których każde niesie nieco inny odcień znaczenia, nie do oddania jednym słowem w polskim.

W klipie widać zwierzę, które ぐっすり眠っている (śpi solidnie), zanim inne zwierzę je obudzi i, co dziwne, wytyka mu to — narrator używa ぐっすり, by ta niesprawiedliwość uderzyła mocniej: nie drzemało ono lekko, tylko naprawdę, głęboko spało. Gdyby wstawić すやすや, brzmiałoby to łagodniej, bardziej spokojnie, a ぐうぐう postawiłoby nacisk na dźwięk chrapania, a nie na głębokość snu.