Leben zwischen USA und Deutschland: Kultur, Politik, Studium

Co znaczy “per Briefwahl” po niemiecku?

Emily mieszka w Niemczech, ale jest Amerykanką, więc gospodarz pyta, czy głosowała w wyborach w USA. Ona mówi „Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen” — wzięła udział, wysyłając swój głos z drugiego końca świata. per Briefwahl to normalny niemiecki sposób, by powiedzieć, że głosowało się pocztą. W tym kontekście ma znaczenie: pokazuje, że można głosować, nawet będąc w innym kraju, z dala od domu.

Z klipu: „Ja, ich habe per Briefwahl an den Wahlen teilgenommen.” (Tak, wzięłam udział w wyborach przez korespondencję.) „die Briefwahl” to głosowanie pocztowe — dostajesz kartę, wypełniasz ją w domu i odsyłasz. „per” znaczy tu „przez / za pomocą”: per Briefwahl = przez korespondencję, tak jak per Post (pocztą) czy per E-Mail (e-mailem). Więcej przykładów: „Ich wähle dieses Mal per Briefwahl.” (Tym razem głosuję pocztą.) „Briefwahl beantragen” znaczy zawnioskować o kartę do głosowania pocztowego. Ludzie sięgają po tę formę, gdy nie mogą być osobiście w dniu wyborów.