Partyplanung im Schokoladenmuseum Köln

Co oznacza „gespannt sein” w niemieckim?

Gespannt sein dosłownie oznacza „być napiętym” lub „naprężonym”, jak cięgnący się łuk – ale Niemcy używają tego wyrażenia w kontekście radosnego oczekiwania, a nie stresu. Zdanie Ich bin gespannt, wie Lisa reagiert znaczy „nie mogę się doczekać, jak zareaguje Lisa”, a nie „jestem w niepokoju z tego powodu”. Obraz jest taki: energia gotowa do uwolnienia – dokładnie to czujemy, czekając na dobrą wiadomość.

Naturalnie łączy się z przyimkiem auf lub zdaniem z wie/ob: gespannt auf die Party („czekać na imprezę z niecierpliwością”), gespannt, ob es klappt („być ciekawym, czy to wyjdzie”). W klipie dwie przyjaciółki planujące urodzinową imprezę w muzeum czekolady używają tego słowa w momencie finału – gdy cała niespodzianka jest już zorganizowana, zostaje tylko bycie gespannt.