Gírias paulistas traduzidas para o português comum

Co oznacza „se pá” w brazylijskim portugalskim slangu?

W paulistańskim slangu se pá oznacza „może” albo „kto wie” – nie ma nic wspólnego z pá, „łopata”. Wyrażenie pojawiło się w latach 80. w são-paulońskim rapie i funku, gdy kultura młodzieżowa przekształciła standardowy portugalski w coś szybszego i bardziej skróconego. Jedna z teorii wywodzi pá z francuskiego je sais pas („nie wiem”), zużytego do jednego sylabu, gdy przeniosło się do brazylijskiego slangu.

To wideo to szybki przewodnik po slangu paulistano, a se pá przebija się przez całe nagranie dokładnie tak, jak jest używane na ulicy – wrzucane w zdanie jako luźna zabezpieczalnia, a nie oficjalne „może”. Ponieważ wywodzi się z gatunków o niskim prestiżu społecznym, se pá potrzebowało dekad, by dotrzeć do mainstreamu; dziś jest powszechne w całej Brazylii, ale wielu starszych lub bardziej formalnych mówiących wciąż odbiera je jako potoczne – lepiej do czatu grupowego niż na rozmowę kwalifikacyjną.