Imitações engraçadas de políticos no Pânico
B1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Brazylijski portugalski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co oznacza „não bate bem da cabeça” w portugalskim?
Dosłownie não bate bem da cabeça oznacza coś w stylu „nie bije dobrze z głowy”, ale w potocznej brazylijskiej mowie po prostu mówi, że ktoś jest trochę szalony, dziwny albo nie myśli jasno. To łagodniejszy, bardziej żartobliwy sposób na nazwanie kogoś doido (szalony) niż bezpośrednie oskarżenie — bliższe angielskiemu „he’s not all there” niż prawdziwej diagnozie.
W tym kawałku z programu satyrycznego Pânico gość żartuje, że politycy, których podrabia, „nenhum deles batia bem na cabeça” — „żaden z nich nie był do końca zdrowy w głowie” — klasyczne użycie tego zwrotu do zaczepki, komentarza politycznego z humorem, a nie do dosłownego chorowania. Słyszysz też wersję z na cabeça zamiast da cabeça; obie są powszechne.