Treino de Força e Capoeira com Rodriigo Pantera
B1 Portuguese ćwiczenia ze słuchania · Brazylijski portugalski · Dopasowane do średnio zaawansowanych
Co znaczy „travar” w portugalskim?
Travar to jeden z tych portugalskich czasowników, które pokrywają zaskakująco szeroki zakres: może oznaczać zamknięcie drzwi na klucz, zacięcie mechanizmu, gwałtowne zahamowanie, a – bardzo często – zawieszenie się komputera („o computador travou”). Wspólnym mianownikiem wszystkiego tego jest to, że coś, co się ruszało, nagle nie może.
W tym nagraniu z treningu jiu-jitsu travar pojawia się w sensie sportów walki: „travou pro pescoço” oznacza, że chwyt zamknął się na szyi przeciwnika, kontrolując ją tak, by nie mogła się ruszać. Ten sam korzeń daje travar batalha (wstępć w walkę), a nawet gorzki, niedojrzały owoc może travar – zostawiając w ustach poczucie ściągnięcia, jakby usta się zamknęły.