Почему учитель не вторая мама для ученика

Co znaczy „беситься” po rosyjsku?

Бесить oznacza „wkurzać kogoś”, a to, co denerwuje, jest podmiotem: меня бесит шум – „hałas mnie wkurza”. Dodajemy -ся i podmiotem staje się osoba: беситься. U dorosłych to znaczy „być wściekłym” (он бесится – „on paruje”). U dzieci – biegać dziko: krzyczeć, gonić się, skakać na kanapie. Меня бесит to jeden z najpopularniejszych sposobów na wyładowanie nerwów po rosyjsku.

Korzeń to бес – „demon”, więc obraz za wszystkimi tymi znaczeniami to bycie opętanym. W tym skeczu zmęczona nauczycielka mówi uczniom, żeby zostawili ten bałagan dla domu: Дома так беситесь, из кухни в зал бегайте – „biegajcie dziko tak w domu, z kuchni do salonu”. W gronie znajomych usłyszysz не беси меня! („przestań mnie wkurzać!”) oraz бесит, когда… („nienawidzę, gdy…”).